1 00:00:06,416 --> 00:00:09,166 [śpiew ptaków] 2 00:00:09,250 --> 00:00:11,250 [gra ponura muzyka] 3 00:00:18,250 --> 00:00:19,833 [Felice] Więc po prostu wyszedł? 4 00:00:19,916 --> 00:00:22,166 Nie zostałeś na noc czy coś? 5 00:00:23,208 --> 00:00:24,258 [Wilhelm] Nie. 6 00:00:26,583 --> 00:00:29,375 [wzdycha] Ale czy to naprawdę koniec? 7 00:00:30,541 --> 00:00:34,083 To... to się czuje tak jak wy dwoje nigdy tak naprawdę nie jesteście skończeni. 8 00:00:37,291 --> 00:00:39,958 Czy powiedział nie był w tobie zakochany, czy...? 9 00:00:40,041 --> 00:00:41,500 Nie, tego nie powiedział, ale... 10 00:00:42,541 --> 00:00:43,666 [wzdycha] 11 00:00:43,750 --> 00:00:46,291 nie wiem. Powinieneś widzieć jego twarz. 12 00:00:47,416 --> 00:00:48,875 Naprawdę to miał na myśli. 13 00:00:50,833 --> 00:00:53,708 I ma rację. To znaczy, rozumiem go. 14 00:00:55,375 --> 00:00:58,125 Muszę wziąć na siebie odpowiedzialność dla moich własnych problemów. 15 00:00:58,208 --> 00:00:59,916 Nie mogę go zaciągnąć ze sobą. 16 00:01:11,541 --> 00:01:12,591 [pociąga nosem] 17 00:01:15,750 --> 00:01:16,800 [Felicja] Tutaj. 18 00:01:16,833 --> 00:01:18,833 [niewyraźne rozmowy i śmiech] 19 00:01:18,916 --> 00:01:19,966 [Wilhelm] Dzięki. 20 00:01:21,250 --> 00:01:24,291 [„Doskonała scena filmowa” w wykonaniu Moyki] 21 00:01:26,916 --> 00:01:28,916 {\an8}[niewyraźna, podekscytowana paplanina] 22 00:01:31,250 --> 00:01:32,458 {\an8}Dzięki. 23 00:01:32,541 --> 00:01:34,958 {\an8}♪ Widziałem to wszystko na ekranie ♪ 24 00:01:35,041 --> 00:01:37,333 {\an8}♪ Idealna scena filmowa ♪ 25 00:01:37,334 --> 00:01:39,499 {\an8}♪ Powiedzieli, że to nigdy nie stanie się prawdziwe ♪ 26 00:01:39,500 --> 00:01:41,040 {\an8}♪ Ale nie wiesz, co czuję ♪ 27 00:01:41,041 --> 00:01:43,332 {\an8}- ♪ Widziałem to wszystko na ekranie ♪ - Wow! 28 00:01:43,333 --> 00:01:44,999 {\an8}♪ Idealna scena filmowa ♪ 29 00:01:45,000 --> 00:01:46,915 {\an8}♪ Powiedzieli, że to nigdy nie stanie się prawdziwe ♪ 30 00:01:46,916 --> 00:01:48,415 {\an8}[śpiewają] Hillerska! 31 00:01:48,416 --> 00:01:50,500 {\an8}♪ Nigdy nie bądź prawdziwy ♪ 32 00:01:50,583 --> 00:01:52,583 {\an8}[„Doskonała scena filmowa” zanika] 33 00:01:55,250 --> 00:01:57,250 {\an8}[bieżąca woda] 34 00:01:58,750 --> 00:01:59,800 {\an8}Hej. 35 00:02:00,333 --> 00:02:02,291 - [Szymon] Cześć. - Jak się masz? 36 00:02:03,458 --> 00:02:05,125 Udało Ci się zasnąć? 37 00:02:15,708 --> 00:02:18,500 [bierze głęboki oddech] 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,583 Chyba dzisiaj opuszczę szkołę. 39 00:02:22,250 --> 00:02:24,875 Mhm. Po prostu nie mogę znieść spotkania z nim. 40 00:02:28,625 --> 00:02:30,625 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 41 00:02:37,041 --> 00:02:38,291 [Szymon wzdycha] 42 00:02:44,291 --> 00:02:45,875 Uch, czy tata tu jest? 43 00:02:48,541 --> 00:02:50,583 [łagodna muzyka cichnie] 44 00:02:50,666 --> 00:02:52,666 [śpiew ptaków] 45 00:03:00,166 --> 00:03:01,846 [Sara] „Przykro mi. Kocham was oboje.” 46 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 – Chcę, żebyś wziął samochód. 47 00:03:04,125 --> 00:03:05,333 „Odkryj świat”. 48 00:03:05,833 --> 00:03:06,883 „Kocham, tato”. 49 00:03:08,916 --> 00:03:10,583 Chyba przez cały czas miałeś rację. 50 00:03:11,166 --> 00:03:13,375 Nie powinniśmy byli tego robić jakikolwiek kontakt z nim. 51 00:03:15,333 --> 00:03:16,916 Po prostu możesz się rozczarować. 52 00:03:20,250 --> 00:03:21,750 Nie jestem tego taki pewien. 53 00:03:21,833 --> 00:03:22,883 myślę... 54 00:03:23,875 --> 00:03:26,375 Myślę, że przez cały czas miałeś rację. 55 00:03:28,375 --> 00:03:31,416 Masz odwagę dawać ludziom drugą szansę. 56 00:03:33,416 --> 00:03:34,466 To takie odważne. 57 00:03:35,916 --> 00:03:37,208 Albo po prostu głupi. 58 00:03:38,166 --> 00:03:39,583 Nigdy się nie zmienimy. 59 00:03:39,666 --> 00:03:40,716 [Sara] Może. 60 00:03:41,791 --> 00:03:44,791 Ale to nie znaczy że nie chcę go w swoim życiu. 61 00:03:44,875 --> 00:03:46,166 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 62 00:03:46,958 --> 00:03:49,458 [Sara] Może niektórzy ludzie nigdy nie doprowadzaj sprawy do porządku. 63 00:03:51,291 --> 00:03:53,833 Ale to nie znaczy że ich nie potrzebujesz. 64 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 [drzwi otwierają się] 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,180 [Linda po hiszpańsku] Co to jest? 66 00:04:02,083 --> 00:04:03,643 [po angielsku] Tata dał mi swój samochód. 67 00:04:03,644 --> 00:04:04,832 [po hiszpańsku] Co? 68 00:04:04,833 --> 00:04:05,883 [po angielsku] Tak. 69 00:04:07,625 --> 00:04:11,000 Na pewno nie idziesz dzisiaj do szkoły? Mogę cię podwieźć, jeśli chcesz. 70 00:04:11,083 --> 00:04:12,625 Jestem pewien. 71 00:04:19,458 --> 00:04:21,125 [po hiszpańsku] Widzisz? Nic jej nie będzie. 72 00:04:21,208 --> 00:04:23,333 [drzwi otwierają się, zamykają] 73 00:04:23,416 --> 00:04:25,036 [Linda, po angielsku] Ty też to zrobisz. 74 00:04:26,416 --> 00:04:27,466 Mhm. 75 00:04:28,875 --> 00:04:30,875 [ptaki kontynuują śpiew] 76 00:04:32,333 --> 00:04:34,500 [Ramirez] Gdzie podziała się nasza wieczność? 77 00:04:34,583 --> 00:04:36,791 Jak zapomnieliśmy o jego świętej tajemnicy? 78 00:04:36,875 --> 00:04:38,791 Nasz dzień stał się za krótki 79 00:04:38,875 --> 00:04:40,458 Walczymy w spazmach 80 00:04:40,541 --> 00:04:42,416 W bitwie kształtujemy dzieło 81 00:04:42,500 --> 00:04:44,083 To będzie wieczne 82 00:04:44,084 --> 00:04:45,832 - A jego istotą jest czas - [gadatliwie] 83 00:04:45,833 --> 00:04:47,393 A jednak ponadczasowe krople spadają... 84 00:04:47,458 --> 00:04:49,000 - [Vanessa] Ramirez? - Tak? 85 00:04:49,001 --> 00:04:51,165 - [Vanessa] Mogę na słówko? - Jasne. 86 00:04:51,166 --> 00:04:54,041 - Um, Sara, możesz kontynuować? - [mężczyzna] Naprawię to. 87 00:04:54,042 --> 00:04:56,165 - [Vanessa] Dobrze. - [Sara] Ale mimo wszystko ponadczasowe krople 88 00:04:56,166 --> 00:04:57,216 Padnij w nasze ramiona 89 00:04:57,291 --> 00:04:59,461 - Czas, kiedy brakuje nam celów... - Cóż... 90 00:04:59,500 --> 00:05:01,083 Trzymaj się. Bądź cicho, cicho. 91 00:05:01,166 --> 00:05:04,116 - [mruczą uczniowie] - Sara, wiesz gdzie jest Simon? 92 00:05:04,791 --> 00:05:06,541 Jest w domu. Opuszcza szkołę. 93 00:05:06,625 --> 00:05:10,055 - [Fredrika] Czy jest jakiś dramat? - [Stella] To jest poważne. 94 00:05:10,125 --> 00:05:12,355 Obawiam się, że będę mieć przerwać lekcję. 95 00:05:12,750 --> 00:05:15,541 No i faktycznie cały dzień zostaje odwołany. 96 00:05:15,625 --> 00:05:18,041 Ach, Rada Oświaty podjął decyzję. 97 00:05:18,042 --> 00:05:21,165 Zakazali Hillerskiej prowadzenia działalności. 98 00:05:21,166 --> 00:05:23,291 [gra ponura muzyka] 99 00:05:23,292 --> 00:05:24,582 [dziewczyna 1] Co się dzieje? 100 00:05:24,583 --> 00:05:26,290 - [dziewczyna 2] Czekaj. - [Madison] Ale dlaczego? 101 00:05:26,291 --> 00:05:28,500 [bełkot] Po prostu tak samo zszokowany jak ty. 102 00:05:28,583 --> 00:05:30,023 [dziewczyna 3] Nie mogę w to uwierzyć. 103 00:05:30,041 --> 00:05:34,041 Co chcę, żebyś teraz zrobił jest powrót do akademików. 104 00:05:34,042 --> 00:05:35,665 Tam uzyskasz więcej informacji. 105 00:05:35,666 --> 00:05:37,750 [niewyraźna paplanina] 106 00:05:37,751 --> 00:05:40,665 „Hillerska otrzymała kilka ostrzeżeń w ciągu ostatnich dziesięciu lat, 107 00:05:40,666 --> 00:05:42,291 i stało się to dla nas oczywiste 108 00:05:42,375 --> 00:05:47,375 że nie zadziałali wystarczająco stanowczo aby powstrzymać nadużycia systemowe.” 109 00:05:47,376 --> 00:05:50,207 Jak to nie jest wystarczająco mocne? Zabrali wszystko, co przyjemne. 110 00:05:50,208 --> 00:05:51,875 Brawo, książę koronny! 111 00:05:51,876 --> 00:05:52,999 Co masz na myśli? 112 00:05:53,000 --> 00:05:56,124 Wygłosiłeś jedno cholerne przemówienie, a teraz cała szkoła musi zostać zamknięta. 113 00:05:56,125 --> 00:05:58,624 - To musi być jakiś rekord. - Nie chodzi tylko o mnie. 114 00:05:58,625 --> 00:06:01,040 - Jest w ścianach tego miejsca. - Jest w ścianach? Dobra. 115 00:06:01,041 --> 00:06:03,875 „Wielu obecnych studentów poświadczyć to.” 116 00:06:03,876 --> 00:06:06,665 Kto z nas tutaj rozmawiał z Inspektoratem Szkolnym? 117 00:06:06,666 --> 00:06:10,156 co? Naprawdę! Kto tu kurwa jest rozmawiałeś z Inspektoratem Szkolnym? 118 00:06:10,157 --> 00:06:11,290 Dlaczego na mnie patrzysz? 119 00:06:11,291 --> 00:06:14,082 Ponieważ udzielono ci wywiadu i nie chcę o tym rozmawiać. 120 00:06:14,083 --> 00:06:16,165 Po prostu powiedz nam słowo w słowo. Co powiedziałeś? 121 00:06:16,166 --> 00:06:17,790 Ale to nie byłem ja. Powiedzieli: „Kilka”. 122 00:06:17,791 --> 00:06:19,499 I jak mieli ostrzeżenia przez dziesięć lat. 123 00:06:19,500 --> 00:06:20,915 - Słuchać! - Nic nie powiedziałem. 124 00:06:20,916 --> 00:06:23,499 - Nie ma nic do zmiany. - Zachowujesz się tak defensywnie! 125 00:06:23,500 --> 00:06:25,624 - Czy możemy przez coś przejść? - [Felice] Defensywna? 126 00:06:25,625 --> 00:06:26,916 Nic nie powiedziałem! 127 00:06:26,917 --> 00:06:28,707 [Vincent] To był jakiś cholerny drań! 128 00:06:28,708 --> 00:06:31,708 Hej! Ty, po prostu się zamknij! Zamknij się, kurwa,! 129 00:06:31,791 --> 00:06:34,666 [nakładające się, niewyraźne krzyki] 130 00:06:34,750 --> 00:06:36,750 [krzyk nasila się] 131 00:06:37,750 --> 00:06:39,791 [krzyczy] Czy możecie wszyscy się zamknąć? 132 00:06:39,875 --> 00:06:41,208 Zamknąć się! 133 00:06:41,291 --> 00:06:42,958 [niewygodna cisza] 134 00:06:43,666 --> 00:06:45,333 Czy możecie przestać się wzajemnie obwiniać? 135 00:06:45,416 --> 00:06:47,583 To koniec! Koniec! 136 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 [pociąga nosem] Tak, to... to smutne. Tak. 137 00:06:49,750 --> 00:06:54,541 Ale czy nie możemy po prostu, kurwa, przyznać się do tego? że to... 138 00:06:54,625 --> 00:06:56,500 [szlocha pod nosem] Kurwa. 139 00:06:57,708 --> 00:06:59,250 [szlocha] Kurwa. 140 00:07:00,041 --> 00:07:02,625 - [pociąga nosem] - Um, ja... przepraszam. 141 00:07:02,708 --> 00:07:05,000 Przykro mi, chłopaki. Trochę to straciłem. 142 00:07:05,083 --> 00:07:07,083 Wszyscy są zdenerwowani... To... 143 00:07:07,583 --> 00:07:10,583 [Sierpień szlochów, mamroczeń] 144 00:07:10,666 --> 00:07:13,875 [gospodyni domowa] Pozwolono nam aby szkoła była otwarta 145 00:07:13,958 --> 00:07:16,041 do końca kadencji. 146 00:07:16,042 --> 00:07:19,249 Ale tak to teraz wygląda, nie będziemy ponownie otwierać tej jesieni. 147 00:07:19,250 --> 00:07:20,207 Co? 148 00:07:20,208 --> 00:07:24,041 [gospodyni domowa] To także oznacza że będziesz musiał opróżnić swoje pokoje, 149 00:07:24,125 --> 00:07:27,541 zabierz wszystkie swoje rzeczy osobiste do domu na lato, 150 00:07:28,416 --> 00:07:31,458 i pożegnaj się z kolegami ze szkoły. 151 00:07:33,666 --> 00:07:35,000 Naprawdę mi przykro. 152 00:07:40,791 --> 00:07:44,500 To totalny, pieprzony koszmar. To wszystko gówno. [pociąga nosem] 153 00:07:44,583 --> 00:07:45,916 [Nils] Hej, August. 154 00:07:46,875 --> 00:07:48,916 [dźwięki cichną] 155 00:07:49,000 --> 00:07:51,083 [posępna muzyka nabrzmiewa] 156 00:07:53,333 --> 00:07:55,666 [mówi niesłyszalnie] 157 00:08:08,049 --> 00:08:12,332 [reporter w telewizji] Nieprawidłowości, które doprowadziły 158 00:08:12,333 --> 00:08:15,582 do internatu Hillerskiej konieczność zamknięcia ze skutkiem natychmiastowym. 159 00:08:15,583 --> 00:08:17,791 - O cholera. - To całkowicie szalone. 160 00:08:17,875 --> 00:08:19,333 ...kilka godzin temu, 161 00:08:19,416 --> 00:08:22,250 i wkrótce porozmawiamy więcej o tym, co to oznacza. 162 00:08:22,333 --> 00:08:24,416 Więc co teraz zrobimy? 163 00:08:24,500 --> 00:08:25,550 [Sara wzdycha] 164 00:08:25,625 --> 00:08:28,583 Cóż, może mama ma rację kiedy ona mówi, że powinniśmy się przeprowadzić. 165 00:08:28,584 --> 00:08:31,665 Zawsze chciałeś żyć w każdym razie w większym mieście 166 00:08:31,666 --> 00:08:33,207 i mamy rodzinę w Göteborgu. 167 00:08:33,208 --> 00:08:35,666 Poważnie? Göteborg? 168 00:08:36,625 --> 00:08:40,250 To najgorsze miasto na świecie. Nie możesz opuścić Bjärstad. 169 00:08:41,041 --> 00:08:44,291 Nie wiem. Może to jednak nie jest taki zły pomysł. 170 00:08:44,292 --> 00:08:46,749 Co masz na myśli? Mógłbyś po prostu zacząć w Mariebergu, prawda? 171 00:08:46,750 --> 00:08:48,875 - [Ayub] Dokładnie. - [Szymon wzdycha] 172 00:08:50,166 --> 00:08:53,250 [wzdycha] Mam na myśli, jeśli tego właśnie chcesz, w porządku. 173 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 Nic mi nie będzie. 174 00:08:56,041 --> 00:09:01,333 Wiem, ale byłoby miło zacząć od zera. 175 00:09:01,416 --> 00:09:02,791 Dla mnie również. 176 00:09:04,208 --> 00:09:06,791 Czy to jakiś rodzaj ucieczki? od Wille'a? 177 00:09:07,333 --> 00:09:08,653 Nie zostanie w Bjärstad. 178 00:09:08,708 --> 00:09:10,333 Nie, dokładnie. To jest twoje miasto. 179 00:09:10,833 --> 00:09:15,500 Nie, ale... wszystko dookoła nadal mi o nim przypomina. 180 00:09:15,583 --> 00:09:17,583 [Rosz] Simon, rozumiemy. 181 00:09:17,584 --> 00:09:20,290 - [Ayub] Tak, masz dużo rzeczy na głowie. - [Rosz] Mm-hmm. 182 00:09:20,291 --> 00:09:23,166 [Ayub] Szkoła, jeśli się ruszysz, Wille... 183 00:09:23,250 --> 00:09:25,250 [gra ponura muzyka] 184 00:09:26,833 --> 00:09:29,963 [Farima przez telefon] Wilhelmie, nie musisz się tym martwić. 185 00:09:30,041 --> 00:09:33,231 Opracowaliśmy już alternatywne plany na semestr jesienny. 186 00:09:33,232 --> 00:09:37,582 Wszyscy twoi norwescy krewni byli bardzo szczęśliwy w École Chantecler. 187 00:09:37,583 --> 00:09:40,832 Złożymy oświadczenie ws nową szkołę, gdy wszystko będzie gotowe. 188 00:09:40,833 --> 00:09:43,750 Tak. Więc co... co mama i tata mają do powiedzenia? 189 00:09:43,833 --> 00:09:47,291 Zdrowie królowej podupadło zwrot na gorsze w ostatnich dniach, 190 00:09:47,375 --> 00:09:49,750 więc skupili się na tym. 191 00:09:49,833 --> 00:09:52,125 Ale naprawdę spróbuję się upewnić 192 00:09:52,208 --> 00:09:55,000 że mogą w nim uczestniczyć ceremonia zamknięcia, Wilhelmie. 193 00:09:55,001 --> 00:09:58,040 A potem idziesz bezpośrednio stamtąd do Solliden, 194 00:09:58,041 --> 00:10:01,458 gdzie Królowa może skupić się na odpoczynku i uporządkuj to. 195 00:10:02,208 --> 00:10:06,083 Oczywiście, że o tym pomyślisz, ale wszystko będzie z tobą w porządku. 196 00:10:12,916 --> 00:10:15,541 {\an8}KRYZYS 197 00:10:19,291 --> 00:10:20,750 [posępna muzyka cichnie] 198 00:10:20,751 --> 00:10:22,415 - [Vincent] Do Hillisa. - [Nils] Do Hillisa. 199 00:10:22,416 --> 00:10:23,736 [Sierpień] Pozdrowienia dla Hillisa. 200 00:10:24,666 --> 00:10:27,041 ♪ Rozcinamy je,... ♪ 201 00:10:27,125 --> 00:10:28,291 [Nils wzdycha] 202 00:10:28,375 --> 00:10:31,291 ♪ Oczy otwarte, czerwone... ♪ 203 00:10:31,292 --> 00:10:34,457 [Nils] Więc chcesz coś zrobić? Nie możemy tu tak po prostu siedzieć i być przygnębieni. 204 00:10:34,458 --> 00:10:35,583 Zorganizujmy imprezę. 205 00:10:35,584 --> 00:10:38,707 - Tak. Wielka, pieprzona impreza. Prawidłowy? - [Vincent] Absolutnie. 206 00:10:38,708 --> 00:10:40,957 To znaczy, mamy mnóstwo alkoholu wyszedł po kolacji. 207 00:10:40,958 --> 00:10:42,582 [Sierpień] To będzie przygnębiające, prawda? 208 00:10:42,583 --> 00:10:44,375 To będzie jak pogrzeb. 209 00:10:44,376 --> 00:10:46,707 - Nie może być bardziej przygnębiająco niż jest. - [sierpień] Nie. 210 00:10:46,708 --> 00:10:49,500 To znaczy, jeśli jesteśmy ostatnimi studentami Hillis ukończyć studia, 211 00:10:49,583 --> 00:10:51,753 będziemy musieli to zrobić z jakimiś cholernymi jajami. 212 00:10:51,754 --> 00:10:52,957 Pokaż im, na czym stoimy. 213 00:10:52,958 --> 00:10:55,040 - Wspaniały. - [Nils] Ostatnia impreza w pałacu. 214 00:10:55,041 --> 00:10:57,811 - Dokładnie. Wspaniały. - [Nils] Kompletny wybuch. Wspaniały. 215 00:10:58,375 --> 00:11:03,541 Muszę teraz trochę uważać. Nie mogę ryzykować chaosu ani żadnego gówna. 216 00:11:03,625 --> 00:11:05,250 Co? Rzeczy są takie, jakie są. 217 00:11:05,333 --> 00:11:07,083 - Wszystko jest gównem. - [sierpień] Mhm. 218 00:11:07,541 --> 00:11:08,861 [Nils] Albo co masz na myśli? 219 00:11:09,291 --> 00:11:10,341 [klika językiem] 220 00:11:11,416 --> 00:11:12,466 Cóż, ja... 221 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 Jestem rezerwowym Wille'a. 222 00:11:17,751 --> 00:11:21,082 To znaczy, nie tylko w linii sukcesji. 223 00:11:21,083 --> 00:11:25,166 Ale ja... ja też mogę wziąć w tym udział w rzeczywistej pracy rodziny królewskiej. 224 00:11:25,250 --> 00:11:27,041 Dostanę nawet oficjalny tytuł. 225 00:11:27,125 --> 00:11:28,875 - O cholera. - Tak. 226 00:11:30,708 --> 00:11:31,833 Cholera. To trudne. 227 00:11:31,916 --> 00:11:34,746 - [obaj się śmieją] - [Nils] Tak, to nie brzmi zbyt zabawnie. 228 00:11:36,166 --> 00:11:38,166 - Ale to zaszczyt. - No tak, jasne. 229 00:11:38,250 --> 00:11:41,583 Ale mam na myśli, że miałeś... jak idealna pozycja. 230 00:11:41,666 --> 00:11:44,625 Byłeś w środku, ale nie miałeś żadnych obowiązków. 231 00:11:44,626 --> 00:11:46,290 - [Nils] Wyluzuj. - [Vincenty] Dokładnie. 232 00:11:46,291 --> 00:11:49,499 Można imprezować w tle, i masz tylko korzyści. 233 00:11:49,500 --> 00:11:52,458 Ale teraz... teraz... teraz oni... są twoimi właścicielami. 234 00:11:52,541 --> 00:11:54,161 Cholera. To przygnębiające, August. 235 00:11:54,162 --> 00:11:56,790 To znaczy, chcesz być blisko do rodziny królewskiej, 236 00:11:56,791 --> 00:11:58,291 ale nie chcesz nim być. 237 00:11:58,375 --> 00:12:02,083 [waha się] Co jest... jest dla nas naprawdę świetny. 238 00:12:02,166 --> 00:12:04,216 - W rzeczywistości. - [Nils] Tak, to dla nas świetne. 239 00:12:04,217 --> 00:12:05,874 - [Vincenty] Tak. - [August wzdycha] 240 00:12:05,875 --> 00:12:07,415 [Nils] To dla nas cholernie fantastyczne. 241 00:12:07,416 --> 00:12:09,207 Możemy skupić się tylko na organizacji przyjęć. 242 00:12:09,208 --> 00:12:11,625 Pij, pij i imprezuj jak cholera. 243 00:12:11,708 --> 00:12:12,908 [Vincenty] Jest idealnie. 244 00:12:12,909 --> 00:12:15,040 {\an8}[skaner wydaje dźwięki] 245 00:12:15,041 --> 00:12:17,291 {\an8}[niewyraźna paplanina] 246 00:12:17,375 --> 00:12:19,375 [gra ponura muzyka] 247 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 [muzyka cichnie] 248 00:12:36,958 --> 00:12:38,250 [Wilhelm wzdycha] 249 00:12:43,833 --> 00:12:44,883 [Wilhelm] Cześć. 250 00:12:50,750 --> 00:12:51,800 Cześć. 251 00:12:56,958 --> 00:12:58,008 Jak się masz? 252 00:12:59,416 --> 00:13:01,416 Um, ja... ja... 253 00:13:04,416 --> 00:13:05,625 czuję... 254 00:13:07,541 --> 00:13:08,591 pusty. 255 00:13:08,992 --> 00:13:10,957 I przestraszony. 256 00:13:10,958 --> 00:13:12,333 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 257 00:13:12,416 --> 00:13:13,466 Jak się masz? 258 00:13:14,000 --> 00:13:16,166 [bierze głęboki oddech] 259 00:13:16,250 --> 00:13:21,625 Uch, ja... nie wiem. Mam wrażenie, że wszystko jest takie dziwne. 260 00:13:22,291 --> 00:13:24,833 Że, hm, szkoła jest zamknięta i tak dalej. 261 00:13:28,416 --> 00:13:31,958 Nie wszystko było takie wspaniałe, ale, hm... 262 00:13:33,916 --> 00:13:35,791 ale to wiele znaczyło. 263 00:13:36,708 --> 00:13:37,758 W każdym razie. 264 00:13:40,833 --> 00:13:42,708 [Wilhelm wzdycha głęboko] 265 00:13:45,833 --> 00:13:48,916 Simon, chcę tylko, uh, powiedzieć, że... 266 00:13:51,125 --> 00:13:52,291 Chcę tylko... 267 00:13:52,375 --> 00:13:54,333 [wzdycha] Chcę tylko powiedzieć, że... 268 00:13:54,416 --> 00:13:56,541 Cześć. Uh, co masz na sobie dziś wieczorem? 269 00:13:56,542 --> 00:13:59,290 To znaczy, dosłownie się sprzątnąłem cała moja szafa, 270 00:13:59,291 --> 00:14:02,541 i jedyne białe co mam to to, i jest szary. 271 00:14:03,041 --> 00:14:08,000 Uh, nie całkiem... ja nie... uh, wymyśliłem, jak się wymknę. 272 00:14:08,083 --> 00:14:11,250 Więc ja... nie wiem, czy... czy przyjdę. 273 00:14:11,251 --> 00:14:13,915 - [Henry] OK. - Ja też nie wiem, czy mogę przyjść. 274 00:14:13,916 --> 00:14:16,500 [Henryk] Chodź. Wy dwoje musicie przyjść! 275 00:14:16,583 --> 00:14:19,375 To będzie epickie. Mamy trochę wina. 276 00:14:19,458 --> 00:14:21,791 Mamy alkohol, mnóstwo shotów. 277 00:14:21,875 --> 00:14:23,083 I mnóstwo innych rzeczy. 278 00:14:23,166 --> 00:14:25,583 Tak, zobaczymy. Muszę teraz iść. 279 00:14:25,666 --> 00:14:28,958 [Henry] Chodzi o to, musimy być razem. 280 00:14:29,041 --> 00:14:31,958 To jedyna noc, którą spędzamy razem. 281 00:14:32,041 --> 00:14:33,500 Może kiedykolwiek. 282 00:14:33,583 --> 00:14:35,541 Jesteśmy jak bracia. 283 00:14:35,625 --> 00:14:39,291 - [Odtwarzanie „Like Whoa”] - ♪ Sprawię, że będą mówić, whoa ♪ 284 00:14:40,291 --> 00:14:41,671 ♪ Poruszaj się szybko, poruszaj się powoli ♪ 285 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 ♪ Złap mnie na fali ♪ 286 00:14:44,500 --> 00:14:45,916 ♪ Przyjdź się przywitać ♪ 287 00:14:46,000 --> 00:14:47,620 ♪ Trzy, dwa, jeden, chodźmy ♪ 288 00:14:47,621 --> 00:14:49,832 ♪ Mam ten urok Włączam mocno ♪ 289 00:14:49,833 --> 00:14:52,375 ♪ Mam ten smak Tego wszyscy chcą, chcą ♪ 290 00:14:52,376 --> 00:14:53,999 ♪ Sprowadzasz kłopoty, trzymaj je na wierzchu... ♪ 291 00:14:54,000 --> 00:14:57,416 - [gospodarz domu] Wszystko w porządku? - [wszyscy kibicują] 292 00:14:57,500 --> 00:14:58,833 Zróbmy shota! 293 00:14:59,416 --> 00:15:01,250 Panowie, Hillerska! 294 00:15:01,333 --> 00:15:02,533 [studenci] Hillerska! 295 00:15:02,583 --> 00:15:05,125 ♪ Nie możesz konkurować, mam to, czego potrzebujesz ♪ 296 00:15:05,126 --> 00:15:06,915 - ♪ Podoba mi się, whoa ♪ - [„Like Whoa” zanika] 297 00:15:06,916 --> 00:15:07,966 Witam. 298 00:15:09,083 --> 00:15:10,500 Dlaczego nie jesteś gotowy? 299 00:15:12,875 --> 00:15:14,708 Pospiesz się. To będzie nasza ostatnia impreza. 300 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 Naprawdę nie jestem w nastroju. 301 00:15:17,333 --> 00:15:20,708 [wzdycha] Nie, ja też nie, naprawdę, ale co innego zrobimy? 302 00:15:20,791 --> 00:15:21,841 [klika językiem] 303 00:15:22,833 --> 00:15:25,291 Moglibyśmy tu zostać i czujecie się razem jak gówno. 304 00:15:27,500 --> 00:15:30,125 Hej, na pewno nie może być tak źle. 305 00:15:30,208 --> 00:15:31,666 [wzdycha, klika językiem] 306 00:15:32,333 --> 00:15:33,383 Nie. 307 00:15:35,208 --> 00:15:37,041 Nie, właściwie nie jest tak źle. 308 00:15:38,708 --> 00:15:45,166 Oprócz tego, że straciłem miłość swojego życia, i ja... kazałem zamknąć całą szkołę. 309 00:15:45,167 --> 00:15:48,082 I powiedziałem to wszystko czego nie powinnam była mówić mojej mamie, 310 00:15:48,083 --> 00:15:51,583 co prawdopodobnie uczyni mnie królem w wieku 18 lat. 311 00:15:52,208 --> 00:15:54,678 Ale nie, masz rację. To chyba nie jest takie złe. 312 00:15:55,916 --> 00:15:58,746 W takim razie naprawdę warto spróbować uwolnić się dziś wieczorem. 313 00:15:59,250 --> 00:16:00,458 Baw się dobrze. 314 00:16:01,125 --> 00:16:02,208 Pospiesz się. 315 00:16:02,875 --> 00:16:06,916 Przyniosłem też trochę motywacji, że tak powiem. 316 00:16:07,458 --> 00:16:08,541 Le Blanca? 317 00:16:08,625 --> 00:16:10,000 [chichocze] 318 00:16:10,083 --> 00:16:11,375 To nasza ostatnia noc. 319 00:16:11,458 --> 00:16:13,708 Będziemy mieć zajebista zabawa razem. 320 00:16:14,208 --> 00:16:16,125 - [wzdycha] - Dla twojego dobra. 321 00:16:16,208 --> 00:16:17,291 [piszczy] 322 00:16:20,500 --> 00:16:22,708 - W porządku. W górę i na nich. - [mruczy] 323 00:16:22,791 --> 00:16:25,916 [nucenie tanecznego rytmu] 324 00:16:26,000 --> 00:16:29,070 Książę Partii! Dobra. Pospiesz się. Musimy cię przebrać. To... 325 00:16:29,125 --> 00:16:30,995 - Ale dlaczego? - Wille, to impreza dla białych. 326 00:16:31,041 --> 00:16:32,916 Koniec dyskusji. 327 00:16:33,000 --> 00:16:38,083 Ale jak my to zrobimy? Wyskoczymy przez okno czy...? 328 00:16:38,583 --> 00:16:42,493 - Zawsze mogę kung fu kopnąć strażników. - Wiesz co? Malin, możesz wejść? 329 00:16:42,916 --> 00:16:44,041 [drzwi otwierają się] 330 00:16:46,375 --> 00:16:49,458 [Wilhelm] Cześć. Słuchać. Pójdę dziś wieczorem na tę imprezę. 331 00:16:49,541 --> 00:16:52,208 I wiem, że Erik robił gorsze rzeczy w jego dniu. 332 00:16:52,291 --> 00:16:55,333 Ale myślę, że oboje przyjdziecie. 333 00:16:55,416 --> 00:16:59,666 Można było zachować rozsądną odległość i uważaj, żebym nie wpadł w kłopoty. 334 00:16:59,750 --> 00:17:03,166 Nie będę musiał się wymykać. To korzystna sytuacja. Dobra? 335 00:17:03,167 --> 00:17:07,249 [„Zobacz, jak to robię” autorstwa Micki Ronnae grającej] 336 00:17:07,250 --> 00:17:08,790 [grupa mówi niewyraźnie] 337 00:17:08,791 --> 00:17:09,841 [Madison] Ojej! 338 00:17:12,666 --> 00:17:13,716 O, to tam. 339 00:17:13,750 --> 00:17:15,416 ♪ Mam to, mogę się tym pochwalić ♪ 340 00:17:15,417 --> 00:17:16,957 ♪ Oszałamiająca, tak jak tego chcę ♪ 341 00:17:16,958 --> 00:17:18,250 ♪ Zrobię to, zamierzam ♪ 342 00:17:18,333 --> 00:17:20,875 ♪ Zastrzelę, pokażę im coś ♪ 343 00:17:20,958 --> 00:17:22,625 ♪ Spraw, by było goręcej niż słońce ♪ 344 00:17:22,708 --> 00:17:25,625 ♪ Inny i chcę Unikaj całego dramatu ♪ 345 00:17:25,626 --> 00:17:28,832 ♪ Nie martwimy się problemami Och, to mnie nie powstrzyma ♪ 346 00:17:28,833 --> 00:17:30,707 - [wiwaty grupowe] - [Wilhelm] W porządku! 347 00:17:30,708 --> 00:17:31,833 [Felicja] Ojej! 348 00:17:31,916 --> 00:17:33,666 [Koniec „Zobacz, jak to robię”] 349 00:17:36,166 --> 00:17:40,666 Więc twierdzisz, że Hillerska tak to ostatnia impreza, a ty nie idziesz? 350 00:17:41,166 --> 00:17:43,125 [Simon] Tak, ale Wille może tam być. 351 00:17:43,708 --> 00:17:47,125 To znaczy, nie wiem jeśli wytrzymam jego widok. 352 00:17:47,126 --> 00:17:50,707 To było naprawdę trudne widzę go dzisiaj w szkole. 353 00:17:50,708 --> 00:17:52,416 [Rosh] Tak, mówiłeś nam. 354 00:17:53,708 --> 00:17:57,208 I cóż, jeśli czujesz, że to powiedziałeś wszystko co chcesz powiedzieć 355 00:17:57,291 --> 00:18:01,208 i naprawdę zostały zamknięte, wtedy... to nie musisz iść. 356 00:18:02,916 --> 00:18:06,375 [Simon] Tak, ale skąd wiesz? 357 00:18:06,376 --> 00:18:08,082 [Rosz] Co masz na myśli? 358 00:18:08,083 --> 00:18:10,291 [Simon] Mam na myśli zamknięcie. 359 00:18:10,375 --> 00:18:12,166 Skąd wiesz, że to masz? 360 00:18:12,250 --> 00:18:13,450 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 361 00:18:13,458 --> 00:18:15,541 Tak, cóż, myślę, że po prostu wiesz. 362 00:18:15,625 --> 00:18:17,333 I wiesz, jeśli nie. 363 00:18:18,833 --> 00:18:22,125 [Ayub] Ale daj spokój, Simme. To także twoja ostatnia noc. 364 00:18:22,208 --> 00:18:25,416 A co jeśli nigdy więcej nie zobaczysz Wille'a? 365 00:18:27,416 --> 00:18:30,000 - [„Rewolucja” w wykonaniu Eliasa] - [wiwatuje] 366 00:18:31,750 --> 00:18:33,010 [muzyka taneczna trwa] 367 00:18:39,416 --> 00:18:41,166 [wiwaty grupowe] 368 00:18:41,250 --> 00:18:43,500 [muzyka taneczna trwa w oddali] 369 00:18:46,166 --> 00:18:47,216 [Rosh] Jesteś gotowy? 370 00:18:47,217 --> 00:18:49,249 chodźmy. 371 00:18:49,250 --> 00:18:50,580 - [Rosz] OK. - Ciach, ciach. 372 00:18:52,034 --> 00:18:54,124 [pozdrawiam] 373 00:18:54,125 --> 00:18:56,500 ♪ Teraz spadamy ♪ 374 00:18:57,833 --> 00:18:58,883 [śpiewanie] 375 00:19:01,375 --> 00:19:03,583 ♪ Teraz spadamy ♪ 376 00:19:03,666 --> 00:19:04,791 [dziewczyna] OK! 377 00:19:05,791 --> 00:19:06,958 OK, zróbmy to! 378 00:19:07,041 --> 00:19:08,625 [wszyscy kibicują] 379 00:19:15,208 --> 00:19:16,958 ♪ Spadają ♪ 380 00:19:18,791 --> 00:19:20,416 ♪ Spadają... ♪ 381 00:19:33,791 --> 00:19:37,958 - [wydycha] - ["Rewolucja" kontynuuje grę na zewnątrz] 382 00:19:42,833 --> 00:19:46,666 RAZ BRAT – ZAWSZE BRAT 383 00:19:49,333 --> 00:19:50,383 [sierpień] Pozdrawiam. 384 00:20:01,500 --> 00:20:02,550 [chichocze cicho] 385 00:20:09,708 --> 00:20:11,000 [wzdycha] 386 00:20:11,583 --> 00:20:15,458 Cóż, potrzebowałem jeszcze jednego, małego... 387 00:20:15,541 --> 00:20:17,500 [bierze głęboki oddech]...żegnaj. 388 00:20:18,375 --> 00:20:21,583 Do tego wszystkiego. [śmieje się smutno] 389 00:20:28,000 --> 00:20:29,875 Przepraszam. 390 00:20:31,916 --> 00:20:33,716 Że musiałaś przez to przejść. 391 00:20:34,541 --> 00:20:36,416 Na twoją inicjację. 392 00:20:36,500 --> 00:20:40,708 I naprawdę mi przykro że to Erik to zrobił. 393 00:20:40,791 --> 00:20:42,833 [bierze głęboki oddech] 394 00:20:42,916 --> 00:20:44,083 To nie był tylko on. 395 00:20:44,166 --> 00:20:45,333 Były 396 00:20:46,625 --> 00:20:49,041 zaangażowanych jest wiele innych osób. [śmieje się smutno] 397 00:20:51,125 --> 00:20:52,416 Nadal nie jest w porządku. 398 00:20:54,750 --> 00:20:55,800 [szydzi] 399 00:20:59,291 --> 00:21:00,341 Hej... 400 00:21:03,708 --> 00:21:07,541 Wiesz, że Erik cię kochał... 401 00:21:09,875 --> 00:21:11,708 bardziej niż cokolwiek innego? 402 00:21:12,583 --> 00:21:13,633 Film... 403 00:21:15,416 --> 00:21:18,541 z wami dwoma chłopakami, to... to nie miałoby żadnego znaczenia. 404 00:21:18,625 --> 00:21:20,875 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 405 00:21:20,958 --> 00:21:23,791 Erik kochałby cię bez względu na wszystko. 406 00:21:24,875 --> 00:21:26,166 I jestem... 407 00:21:26,666 --> 00:21:27,791 [wzdycha] 408 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Tak mi przykro... [pociąga nosem] 409 00:21:32,083 --> 00:21:33,133 ...za wszystko. 410 00:21:35,708 --> 00:21:36,875 Naprawdę jestem. 411 00:21:39,958 --> 00:21:41,250 Przykro mi, Wille. 412 00:21:44,500 --> 00:21:45,583 [cicho] Dziękuję. 413 00:21:50,458 --> 00:21:51,833 [chichocze cicho] 414 00:22:03,166 --> 00:22:04,375 [drzwi otwierają się] 415 00:22:05,750 --> 00:22:06,800 [drzwi zamykają się] 416 00:22:06,833 --> 00:22:08,583 [podekscytowana rozmowa] 417 00:22:08,666 --> 00:22:10,125 Trzymaj to. 418 00:22:10,208 --> 00:22:12,583 - [śmiech] - [dziewczyna] O cholera. 419 00:22:12,666 --> 00:22:15,250 Daj mi to, proszę. Dzięki. 420 00:22:15,333 --> 00:22:16,383 [Sara] Cześć. 421 00:22:19,541 --> 00:22:22,125 Sierpień jest w środku jeśli to jego szukasz. 422 00:22:22,208 --> 00:22:23,875 Nie, szukam ciebie. 423 00:22:25,083 --> 00:22:26,133 [szydzi] 424 00:22:28,333 --> 00:22:30,503 Nie musisz kłamać o tym, dlaczego tu jesteś. 425 00:22:31,041 --> 00:22:32,333 Ale ja nie kłamię. 426 00:22:32,416 --> 00:22:34,458 Więc nie darzysz go uczuciem? 427 00:22:35,125 --> 00:22:38,208 Fredrika widziała cię z nim na kolacji. 428 00:22:38,291 --> 00:22:39,341 Tak. 429 00:22:40,083 --> 00:22:41,500 Mam sentyment do sierpnia. 430 00:22:42,583 --> 00:22:43,708 Ale mam... 431 00:22:45,083 --> 00:22:48,000 Mam silniejszy i ważniejsze uczucia do ciebie. 432 00:22:50,416 --> 00:22:53,583 I dla Simona, i dla siebie. 433 00:22:53,666 --> 00:22:55,666 [brzmi delikatna muzyka] 434 00:22:57,333 --> 00:22:59,333 [wdycha gwałtownie] 435 00:23:03,750 --> 00:23:06,220 Czy pamiętasz? kiedy pomogłeś mi tu zwymiotować? 436 00:23:07,416 --> 00:23:08,466 [Sara] Mhm. 437 00:23:08,626 --> 00:23:11,624 To był najlepszy dzień w moim życiu. 438 00:23:11,625 --> 00:23:13,458 [obaj się śmieją] 439 00:23:14,708 --> 00:23:15,916 [wzdycha] 440 00:23:16,583 --> 00:23:18,333 [bierze głęboki oddech] 441 00:23:18,416 --> 00:23:23,291 Ty... mówiłeś, że myślisz moje włosy były ładne, kiedy stały się kręcone. 442 00:23:26,875 --> 00:23:29,166 Może to zabrzmi trochę głupio, ale... 443 00:23:29,962 --> 00:23:32,082 [bierze głęboki oddech] 444 00:23:32,083 --> 00:23:34,166 ...to naprawdę wiele dla mnie znaczyło. 445 00:23:36,000 --> 00:23:39,833 Pozostałe dziewczyny nie zrozumiałem, że wstałem 446 00:23:40,833 --> 00:23:42,583 godzinę wcześniej 447 00:23:43,291 --> 00:23:45,375 wyprostować i naprawić moje włosy. 448 00:23:47,000 --> 00:23:48,416 [wzdycha] 449 00:23:52,583 --> 00:23:55,166 Myślę, że to moja wina że szkoła jest zamknięta. 450 00:23:56,750 --> 00:23:59,125 Powiedziałem Inspektoratowi Szkolnemu prawdę. 451 00:23:59,625 --> 00:24:00,675 Dobra. 452 00:24:02,333 --> 00:24:05,166 [Felice] Powiedziałem im jak działa hierarchia w szkole. 453 00:24:05,167 --> 00:24:06,290 [bierze głęboki oddech] 454 00:24:06,291 --> 00:24:08,666 Opowiedziałem im, jak wyglądają nasze inicjacje. 455 00:24:08,750 --> 00:24:10,916 To znaczy, powiedziałem im wszystko. 456 00:24:11,958 --> 00:24:13,041 Dobry. 457 00:24:13,541 --> 00:24:14,591 Dobry? 458 00:24:15,125 --> 00:24:16,541 No cóż, dlaczego miałbyś kłamać? 459 00:24:19,875 --> 00:24:21,125 Tęskniłem za tobą. 460 00:24:24,416 --> 00:24:25,750 Ja też za tobą tęskniłem. 461 00:24:27,125 --> 00:24:29,541 [gra muzyka taneczna] 462 00:24:29,625 --> 00:24:32,935 - [Fredrika] Felicja! Pospiesz się! - [Felicja] Tak. Zaraz tam będę. 463 00:24:33,375 --> 00:24:35,605 - [Fredrika] Jak długo dziewczyna może sikać? - Do zobaczenia. 464 00:24:36,250 --> 00:24:38,840 - [Fredrika] Chodź. - [Felicja] Chodź. Zatańczmy 465 00:24:38,916 --> 00:24:40,416 [grupa się śmieje] 466 00:24:40,500 --> 00:24:42,540 [Fredrika] Zagrają naszą piosenkę! 467 00:24:42,541 --> 00:24:44,541 [niewyraźna, podekscytowana paplanina] 468 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 [podekscytowana rozmowa] 469 00:24:54,583 --> 00:24:55,875 Cóż, powinniśmy się przywitać? 470 00:24:56,541 --> 00:24:57,833 [Rosz] Cześć. 471 00:24:57,916 --> 00:24:59,083 - Cześć! - [Rosz] Cześć. 472 00:24:59,791 --> 00:25:01,500 Cześć. Miło cię znowu widzieć. 473 00:25:01,583 --> 00:25:03,166 Nawzajem. Nawzajem. 474 00:25:03,250 --> 00:25:04,958 Jak... Jak się dostałeś? 475 00:25:05,041 --> 00:25:06,125 [śmiech] 476 00:25:06,208 --> 00:25:07,500 [Fredrika] Zamknij się. 477 00:25:07,501 --> 00:25:10,499 [Stella] Co? Ostatni raz sprawdzałem, nie pojechali do Hillerskiej. 478 00:25:10,500 --> 00:25:12,610 - Czy mój radar całkowicie się wyłączył? - Co? 479 00:25:12,666 --> 00:25:14,541 Czy mój radar jest całkowicie wyłączony? 480 00:25:14,625 --> 00:25:16,500 Nie, nie, nie, nie. Uspokoić się. Uspokoić się. 481 00:25:16,583 --> 00:25:18,083 [wszyscy kibicują] 482 00:25:19,666 --> 00:25:20,833 RIP HILLERSKA 483 00:25:20,916 --> 00:25:22,416 JEBAĆ INSPEKTORAT SZKOLNY 484 00:25:22,458 --> 00:25:24,291 ♪ Wróć do podstaw ♪ 485 00:25:24,375 --> 00:25:26,666 ♪ Przynieś to z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem ♪ 486 00:25:26,750 --> 00:25:28,291 ♪ Wróć ♪ 487 00:25:28,375 --> 00:25:30,000 ♪ Przynieś to z powrotem, z powrotem, z powrotem ♪ 488 00:25:30,083 --> 00:25:31,750 ♪ Wróć do podstaw ♪ 489 00:25:31,833 --> 00:25:33,625 ♪ Przynieś to z powrotem, z powrotem, z powrotem ♪ 490 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 ♪ Wróć do podstaw ♪ 491 00:25:35,416 --> 00:25:37,208 Hej, słuchaj. Powiem tylko... 492 00:25:37,291 --> 00:25:39,625 Powiedziałbym tylko... Kurwa, kocham was. 493 00:25:39,708 --> 00:25:40,791 Słyszę cię. 494 00:25:40,792 --> 00:25:42,332 - Chłopaki. - [Vincenty] Mówię. 495 00:25:42,333 --> 00:25:44,143 - Tak? - Muszę ci coś powiedzieć. 496 00:25:44,583 --> 00:25:47,000 - Tak? - [Nils] Ale bez śmiechu, ok? 497 00:25:47,083 --> 00:25:48,333 - Nie. - [Nils] Obiecuję! 498 00:25:48,416 --> 00:25:50,526 - [Vincent] Nie, powiedz to. Powiedz to. - [chichocze] 499 00:25:50,833 --> 00:25:52,625 Mam, hm... 500 00:25:54,791 --> 00:25:55,841 [wzdycha] 501 00:25:57,250 --> 00:25:59,416 Ja... sypiam z facetami. 502 00:26:02,875 --> 00:26:05,750 Ale... daj spokój, Nisse. Dlaczego mielibyśmy się śmiać? co? 503 00:26:05,751 --> 00:26:09,582 I dlaczego nie... dlaczego nic nie powiedziałeś? 504 00:26:09,583 --> 00:26:14,916 Bo nikogo nie spotkałem kogo uważam za wyjątkowego lub kogo... 505 00:26:15,000 --> 00:26:17,208 Wiesz, ktoś, kogo naprawdę lubię. 506 00:26:17,291 --> 00:26:18,958 Zajmiemy się tym. 507 00:26:19,041 --> 00:26:20,666 Tak, jesteś cholernym ogierem. 508 00:26:20,667 --> 00:26:21,999 - Tak, poważnie. - [Nils] Tak. 509 00:26:22,000 --> 00:26:24,332 [Vincent] Możesz mieć, kogo chcesz. Naprawimy to. 510 00:26:24,333 --> 00:26:25,916 Jesteś najlepszym facetem na świecie. 511 00:26:26,000 --> 00:26:28,666 Jesteś najlepszym, kurwa, facetem w pierdolonym świecie. 512 00:26:28,750 --> 00:26:30,750 [muzyka taneczna grająca na zewnątrz] 513 00:26:34,041 --> 00:26:35,291 Sara? 514 00:26:38,458 --> 00:26:39,508 Cześć. 515 00:26:40,875 --> 00:26:41,925 Cześć. 516 00:26:45,458 --> 00:26:46,708 Przepraszam. ja... 517 00:26:47,291 --> 00:26:49,833 [śmiech] Kurwa, jestem taki... jestem pijany. 518 00:26:49,916 --> 00:26:52,291 Po prostu bardzo się ucieszyłem, że cię widzę. 519 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 To... to nie to. 520 00:26:55,333 --> 00:26:58,166 [bełkotliwie] Szkoła prawie się skończyła. Nikogo to nie obchodzi. 521 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Nie musimy się już ukrywać. 522 00:27:01,291 --> 00:27:03,250 Ups. [śmiech] 523 00:27:03,251 --> 00:27:04,540 Już to wszystko wymyśliłem. 524 00:27:04,541 --> 00:27:07,540 Kiedy rozpoczynam służbę wojskową, Zawsze mogłem przyjechać w weekendy. 525 00:27:07,541 --> 00:27:09,583 A potem możemy po prostu spędzić wolny czas. 526 00:27:11,541 --> 00:27:13,041 Sierpień, to już koniec. 527 00:27:19,791 --> 00:27:21,166 Dobra. Co... 528 00:27:22,375 --> 00:27:23,500 Jak to możliwe? 529 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Bo to nie jest to, czego chcę. 530 00:27:26,375 --> 00:27:27,425 [sierpień] Sara. 531 00:27:28,166 --> 00:27:29,500 Widzisz mnie. 532 00:27:29,583 --> 00:27:31,083 To co my... to co mamy, to... 533 00:27:31,166 --> 00:27:33,000 to coś innego. 534 00:27:33,083 --> 00:27:34,133 To jest prawdziwe. 535 00:27:34,166 --> 00:27:36,625 Prawidłowy? Ty... nie możesz temu zaprzeczyć. 536 00:27:37,416 --> 00:27:41,375 Widzę kim jesteś, August, ale ja... ale myślę, że mnie nie widzisz. 537 00:27:42,166 --> 00:27:44,875 Jesteś zakochany z osobą, którą się ze mną stajesz. 538 00:27:44,958 --> 00:27:46,708 A to nie to samo. 539 00:27:46,791 --> 00:27:48,041 [gra ponura muzyka] 540 00:27:48,125 --> 00:27:51,833 [płacze] Ale pocałowałeś mnie na obiedzie, a teraz to już koniec? 541 00:27:51,916 --> 00:27:54,266 [bełkocząc] Zrobię wszystko. Odejdziemy. 542 00:27:54,333 --> 00:27:56,416 Możemy uciec do jakiegoś... 543 00:27:56,500 --> 00:27:57,550 Nie. 544 00:27:58,416 --> 00:27:59,466 [sierpień] Sara. 545 00:28:00,250 --> 00:28:01,333 Pospiesz się. 546 00:28:01,416 --> 00:28:02,500 [pociąga nosem] 547 00:28:04,125 --> 00:28:05,175 Więc to wszystko? 548 00:28:06,166 --> 00:28:12,083 Ty... ty... ty po prostu decydujesz, że... że to koniec, a potem... to już koniec? 549 00:28:12,166 --> 00:28:13,216 Właśnie tak? 550 00:28:14,333 --> 00:28:15,383 Na zawsze? 551 00:28:17,416 --> 00:28:18,466 ja... 552 00:28:21,333 --> 00:28:23,333 [pociąga nosem] Nie mogę, um... 553 00:28:24,000 --> 00:28:25,500 Nie wiem, czy mogę... 554 00:28:28,166 --> 00:28:29,416 weź to. 555 00:28:53,416 --> 00:28:54,750 To minie. 556 00:29:10,000 --> 00:29:11,500 [posępna muzyka cichnie] 557 00:29:11,583 --> 00:29:14,208 [goście wiwatują] 558 00:29:14,291 --> 00:29:15,341 Cześć. 559 00:29:16,291 --> 00:29:18,416 [gra dramatyczna muzyka taneczna] 560 00:29:21,500 --> 00:29:23,416 [Wilhelm] To nawet nie jest kompatybilne. 561 00:29:23,500 --> 00:29:26,041 [Wilhelm mówi dalej niewyraźnie] 562 00:29:27,375 --> 00:29:32,125 ♪ Nie, nie jestem z Miasta Aniołów... ♪ 563 00:29:34,291 --> 00:29:35,341 Cześć. 564 00:29:35,833 --> 00:29:38,125 ♪ Ona podąża za mną... ♪ 565 00:29:38,208 --> 00:29:41,625 - [facet 1] Może powinniśmy już wyjść. - [facet 2] Tak, dlaczego? 566 00:29:41,708 --> 00:29:43,291 Ale chcę tu posiedzieć. 567 00:29:45,500 --> 00:29:46,666 Cześć. 568 00:29:50,541 --> 00:29:53,291 Czy możemy po prostu zapomnieć wszystko, co się wydarzyło? 569 00:29:54,708 --> 00:29:56,541 Tylko na dzisiejszy wieczór? 570 00:29:58,208 --> 00:30:00,041 Co... co to w ogóle znaczy? 571 00:30:03,083 --> 00:30:07,208 Żadnej rodziny królewskiej, żadnego księcia, żadnego socjalizmu, żadnego dramatu! 572 00:30:10,750 --> 00:30:12,208 Nie, wcześniej. 573 00:30:12,291 --> 00:30:13,541 Nie później. 574 00:30:13,542 --> 00:30:15,999 ♪ To zabiera mnie głębiej W dół tej króliczej nory ♪ 575 00:30:16,000 --> 00:30:17,416 Tylko teraz. 576 00:30:19,083 --> 00:30:20,916 Ostatnia wspólna noc. 577 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 578 00:30:23,083 --> 00:30:24,916 [dźwięki tła zanikają] 579 00:30:25,000 --> 00:30:26,458 [Simon] Jesteśmy tego warci! 580 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 [wzdycha] 581 00:30:30,875 --> 00:30:33,416 Ja... ja... chciałbym tego. 582 00:30:33,500 --> 00:30:35,291 [chichocze cicho] 583 00:30:46,416 --> 00:30:48,456 [delikatna muzyka instrumentalna trwa] 584 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 - [wołają ptaki] - [Wilhelm wzdycha] 585 00:31:09,125 --> 00:31:12,495 Będzie mi bardzo ciężko od Malin, kiedy wrócę. [chichocze] 586 00:31:15,416 --> 00:31:16,625 [Simon] Warto. 587 00:31:18,416 --> 00:31:19,833 [Wilhelm wzdycha] 588 00:31:21,708 --> 00:31:23,666 [nuciąc cicho] 589 00:31:28,083 --> 00:31:31,625 [szepcze] ♪ Potrzeba głupca Aby zachować rozsądek ♪ 590 00:31:32,750 --> 00:31:36,875 ♪ Potrzeba głupca Aby zachować zdrowy rozsądek ♪ [chichocze cicho] 591 00:31:39,000 --> 00:31:42,070 - [„Oh, Alice” w wykonaniu Rhysa] - [Simon] Pamiętam ten dzień. 592 00:31:42,083 --> 00:31:43,708 [Wilhelm chichocze cicho] 593 00:31:44,541 --> 00:31:46,458 [wzdycha] Ja też. 594 00:31:48,666 --> 00:31:50,958 [delikatne wprowadzenie na gitarze akustycznej] 595 00:31:51,041 --> 00:31:52,875 [bierze głęboki oddech] 596 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Jak stchórzyłeś na lekcjach... 597 00:31:55,208 --> 00:31:57,250 [chichocze] To nieprawda. 598 00:31:58,708 --> 00:32:02,291 ♪ Poświęcam jej całą swoją uwagę... ♪ 599 00:32:02,375 --> 00:32:06,291 [chichocząc cicho] To nieprawda. Nie stchórzyłem. 600 00:32:06,292 --> 00:32:09,957 [Simon] Więc dlaczego nic nie powiedziałeś? 601 00:32:09,958 --> 00:32:13,333 ♪ Słyszę jej płacz Teraz przez ściany ♪ 602 00:32:13,416 --> 00:32:17,000 ♪ Nie boi się wyznać tego wszystkiego ♪ 603 00:32:17,500 --> 00:32:19,083 ♪ Jest trochę maniakalna ♪ 604 00:32:19,166 --> 00:32:22,041 ♪ Ale wiem o tym wszystko, jest w porządku ♪ 605 00:32:22,125 --> 00:32:23,175 Nie mogłem. 606 00:32:23,208 --> 00:32:26,916 ♪ Robi na drutach ładne stroje Na sofie ♪ 607 00:32:27,000 --> 00:32:28,083 ♪ Martwię się o... ♪ 608 00:32:28,166 --> 00:32:29,966 [Wilhelm] Simon... Nie rozumiem. 609 00:32:30,916 --> 00:32:32,791 Jak to do cholery może się między nami skończyć? 610 00:32:32,875 --> 00:32:35,458 Nie możemy po prostu dalej walczyć? 611 00:32:37,083 --> 00:32:38,916 Jak możesz po prostu być ponad mną? 612 00:32:39,666 --> 00:32:40,833 Właśnie tak? 613 00:32:41,750 --> 00:32:43,541 ♪ O tym ♪ 614 00:32:43,625 --> 00:32:45,458 - [Wilhelm] Nie mogę sobie wyobrazić... - Wille... 615 00:32:45,541 --> 00:32:46,750 ♪ Ruch ♪ 616 00:32:46,833 --> 00:32:50,000 ♪ No cóż, rośnie ♪ 617 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 ♪ No cóż, to... ♪ 618 00:32:53,875 --> 00:32:55,666 Myślałam, że to będziemy my. 619 00:32:55,750 --> 00:32:58,083 [wdycha gwałtownie] To byliśmy my. 620 00:33:00,291 --> 00:33:02,375 A kiedy to byliśmy my, było dobrze. 621 00:33:02,458 --> 00:33:04,833 ♪ No cóż, przynajmniej dorastamy ♪ 622 00:33:04,916 --> 00:33:06,666 [Wilhelm cicho szlocha] 623 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 ♪ Kolejny facet, który wzbudził moje nadzieje ♪ 624 00:33:12,708 --> 00:33:15,875 ♪ Ale ja umierałem w jej wannie ♪ 625 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 ♪ Ale na siłę nakarmiła mnie obiadem ♪ 626 00:33:18,375 --> 00:33:22,208 - ♪ Sprawiło, że spojrzałem w lustro i uśmiechnąłem się ♪ - [bierze głęboki oddech] 627 00:33:23,791 --> 00:33:26,833 ♪ Wymawia moje imię, jakby to był hymn ♪ 628 00:33:27,333 --> 00:33:30,125 ♪ Nosi moje łzy I rozumie ich ♪ 629 00:33:31,166 --> 00:33:32,958 ♪ Dzięki temu czuję się jak zwycięzca ♪ 630 00:33:33,041 --> 00:33:36,125 ♪ Chociaż w jego oczach jestem frajerem... ♪ 631 00:33:36,875 --> 00:33:39,875 - [Stella] Dzień dobry. - [Fredrika] Dzień dobry. 632 00:33:39,958 --> 00:33:44,500 - [niewyraźna paplanina] - ♪ Martwię się, że najlepsze, co miałem, już się skończyło ♪ 633 00:33:44,583 --> 00:33:47,333 ♪ Rozmawiam, dopóki nie zderzę się z jej ramieniem ♪ 634 00:33:47,416 --> 00:33:50,625 ♪ 10 czerwca na Herman Avenue ♪ 635 00:33:51,583 --> 00:33:55,208 ♪ No cóż To już inna historia dla książek ♪ 636 00:33:55,209 --> 00:33:57,124 - ♪ Ale złe jest ♪ - [dziewczyny chichoczą] 637 00:33:57,125 --> 00:34:00,166 ♪ A ja zwykle nie jestem Ten, który jest nostalgiczny ♪ 638 00:34:00,250 --> 00:34:03,708 ♪ Ale cóż, przynajmniej dorastamy ♪ 639 00:34:15,625 --> 00:34:17,083 [„Och, Alicja” zanika] 640 00:34:31,833 --> 00:34:32,973 [telefon komórkowy wibruje] 641 00:34:35,083 --> 00:34:38,416 {\an8}SIMON: OTO TWÓJ PREZENT URODZINOWY WŁAŚNIE SKOŃCZYŁEM 642 00:34:38,500 --> 00:34:44,666 {\an8}WILLES_SONG.MP3 643 00:34:44,750 --> 00:34:46,750 {\an8}[delikatna melodia na pianinie] 644 00:34:51,708 --> 00:34:55,083 [Szymon, po szwedzku] ♪ To była nasza dwójka ♪ 645 00:34:55,791 --> 00:34:58,333 ♪ Nie chcę o tym zapomnieć ♪ 646 00:34:59,041 --> 00:35:02,875 ♪ Ale obiecaj mi, proszę, przysięgnij ♪ 647 00:35:05,541 --> 00:35:08,500 ♪ Ci, którzy nie potrafią zrozumieć ♪ 648 00:35:09,250 --> 00:35:12,583 ♪ Nie każę ci tego ukrywać ♪ 649 00:35:12,666 --> 00:35:16,166 ♪ Kim jesteś w głębi duszy ♪ 650 00:35:19,750 --> 00:35:22,666 ♪ Pamiętasz, kiedy powiedziałeś ♪ 651 00:35:22,750 --> 00:35:25,833 ♪ Wszyscy są fałszywi? ♪ 652 00:35:25,916 --> 00:35:29,791 ♪ Po prostu zimny metal i wyobrażenie ♪ 653 00:35:30,500 --> 00:35:32,875 ♪ Ale nie ty ♪ 654 00:35:36,000 --> 00:35:38,750 ♪ Niech twój smutek świeci jasno ♪ 655 00:35:39,916 --> 00:35:43,125 ♪ Nigdy nie musisz tego ukrywać ♪ 656 00:35:43,208 --> 00:35:46,125 ♪ Pozwól im zobaczyć, kim jesteś ♪ 657 00:35:49,541 --> 00:35:52,916 ♪ Nigdy nie byliśmy tym, co było nie tak ♪ 658 00:35:53,000 --> 00:35:56,625 ♪ I nie musimy podążać ♪ 659 00:35:56,708 --> 00:35:59,958 ♪ Droga innych i dokąd ona prowadzi ♪ 660 00:36:03,833 --> 00:36:06,583 ♪ I pamiętaj, kiedy powiedziałeś ♪ 661 00:36:06,666 --> 00:36:09,791 ♪ Mógłbym być wolny ♪ 662 00:36:10,333 --> 00:36:14,250 ♪ Mam nadzieję, że tam dotrzesz ♪ 663 00:36:14,333 --> 00:36:17,458 ♪ I bądź sobą ♪ 664 00:36:20,333 --> 00:36:23,583 ♪ Bo byliśmy rewolucją ♪ 665 00:36:24,375 --> 00:36:27,250 ♪ Choćby tylko dla siebie ♪ 666 00:36:27,333 --> 00:36:30,708 ♪ To nie powinna być rewolucja ♪ 667 00:36:30,791 --> 00:36:33,958 ♪ Kochać innego ♪ 668 00:36:34,041 --> 00:36:37,000 ♪ Ale byłeś moją rewolucją ♪ 669 00:36:38,000 --> 00:36:41,083 ♪ Zanim się rozpadło ♪ 670 00:36:41,166 --> 00:36:45,458 ♪ Rozpadłem się, rozpadłem się ♪ 671 00:36:45,541 --> 00:36:47,166 [łagodna melodia kończy się] 672 00:36:58,208 --> 00:36:59,708 [energetyczna muzyka gra] 673 00:37:22,500 --> 00:37:23,550 [Chłopaki kibicują] 674 00:37:23,551 --> 00:37:25,374 [po hiszpańsku] Pospiesz się! Spóźnisz się! 675 00:37:25,375 --> 00:37:27,415 - [Sara, po angielsku] Pospiesz się! - Cześć, mamo. 676 00:37:27,416 --> 00:37:29,041 [po hiszpańsku] Czekaj, czekaj. 677 00:37:29,042 --> 00:37:31,249 [po angielsku] Może powinienem był wziąć dzień wolny. 678 00:37:31,250 --> 00:37:32,875 Nie, mamusiu, wszystko w porządku. 679 00:37:33,458 --> 00:37:37,083 - [po hiszpańsku] Jesteśmy już dorośli. - Tak. Jesteś już dorosły. 680 00:37:37,084 --> 00:37:38,832 [po angielsku] Cześć. 681 00:37:38,833 --> 00:37:40,207 - [po hiszpańsku] Kocham cię. - Kocham cię. 682 00:37:40,208 --> 00:37:41,258 [Szymon] Kocham cię. 683 00:37:41,291 --> 00:37:43,000 [energetyczna muzyka trwa] 684 00:37:43,083 --> 00:37:45,913 - [grupa, po angielsku] Pozdrawiam. - [facet 1] OK, chłopaki. Dzięki. 685 00:37:47,208 --> 00:37:48,258 Nilsa Polstjerny. 686 00:37:49,291 --> 00:37:51,750 Gratulacje. August Horn w Årnäs. 687 00:37:56,083 --> 00:37:58,166 Vincenta a Klintskoga. 688 00:38:00,166 --> 00:38:03,208 Runda oklasków dla naszych absolwentów. 689 00:38:03,291 --> 00:38:05,291 [głośne okrzyki] 690 00:38:12,750 --> 00:38:16,541 Dziś jest raczej inny dzień na wiele sposobów. 691 00:38:17,666 --> 00:38:21,666 Dzielimy ten sam smutek i te same zmartwienia. 692 00:38:22,500 --> 00:38:25,791 Ale niech dzisiejszy dzień będzie dniem pełnym radości. 693 00:38:25,792 --> 00:38:27,999 Połączonymi siłami będziemy apelować 694 00:38:28,000 --> 00:38:30,374 przeciwko decyzji Inspektoratu Szkolnego. 695 00:38:30,375 --> 00:38:35,583 Co oznacza walkę bo przyszłość Hillerskiej jeszcze się nie skończyła. 696 00:38:35,666 --> 00:38:37,656 - [wiwatują uczniowie] - [Vincenty] Brawo! 697 00:38:37,708 --> 00:38:38,758 [facet] Whoo-hoo! 698 00:38:38,791 --> 00:38:40,333 [Vincenty] Jesteś najlepszy! 699 00:38:40,416 --> 00:38:42,166 - [Nils] Świetnie! - [Vincenty] Dobrze! 700 00:38:43,166 --> 00:38:45,208 Aby uhonorować naszych absolwentów, 701 00:38:45,291 --> 00:38:48,458 połączmy się razem i zaśpiewaj piosenkę Hillis. 702 00:38:49,416 --> 00:38:51,916 I możemy tylko mieć nadzieję że to nie będzie ostatni raz. 703 00:38:51,917 --> 00:38:53,374 Proszę kontynuować. 704 00:38:53,375 --> 00:38:57,916 ♪ Dni za nami, lata minęły ♪ 705 00:38:58,000 --> 00:39:02,375 ♪ Mówią, że wszystkie rany Z czasem zagoi się ♪ 706 00:39:02,458 --> 00:39:06,833 ♪ Tak, bolało, zatraciłem się ♪ 707 00:39:07,458 --> 00:39:12,208 ♪ Zgubiłem się, zanim znalazłem drogę ♪ 708 00:39:12,291 --> 00:39:16,291 ♪ Co mieliśmy i kim byliśmy ♪ 709 00:39:16,375 --> 00:39:21,583 ♪ Nie mogę zapomnieć naszych złotych dni ♪ 710 00:39:21,666 --> 00:39:26,333 ♪ Jeśli zapytasz mnie o to, co zostało ♪ 711 00:39:26,416 --> 00:39:31,375 ♪ Wspomnienia nigdy nie znikną ♪ 712 00:39:31,458 --> 00:39:35,750 ♪ Jeśli widziałeś mnie dzisiaj tutaj ♪ 713 00:39:35,833 --> 00:39:40,791 ♪ Że moja tęsknota mnie osłabia ♪ 714 00:39:40,875 --> 00:39:44,666 ♪ I wspomnienia, które pozostały ♪ 715 00:39:45,583 --> 00:39:49,166 ♪ Wewnątrz mnie ♪ 716 00:39:50,208 --> 00:39:55,041 ♪ Tak, gdybym cię tu dzisiaj zobaczył ♪ 717 00:39:55,125 --> 00:39:59,416 ♪ Zapytałbym cię, jak się masz ♪ 718 00:39:59,500 --> 00:40:03,791 ♪ A jeśli wspomnienia pozostaną ♪ 719 00:40:04,375 --> 00:40:08,125 ♪ W Tobie ♪ 720 00:40:09,125 --> 00:40:13,833 ♪ Zostaliśmy poddani próbie, walczyliśmy ♪ 721 00:40:13,916 --> 00:40:18,750 ♪ Ale czym byliśmy Nigdy nie można zapomnieć ♪ 722 00:40:18,833 --> 00:40:23,416 ♪ W końcu możemy się rozstać ♪ 723 00:40:23,500 --> 00:40:28,916 ♪ Coś, co będę pamiętać przez wszystkie dni ♪ 724 00:40:29,625 --> 00:40:31,791 - [piosenka cichnie] - [podekscytowana rozmowa] 725 00:40:40,125 --> 00:40:42,655 [po angielsku] Naprawdę się ciebie nie spodziewałem się pojawić. 726 00:40:45,625 --> 00:40:46,875 Ale dzięki. ja... 727 00:40:48,625 --> 00:40:50,291 [wzdycha] Wilhelmie... 728 00:40:54,333 --> 00:40:55,625 Ty... miałeś rację. 729 00:40:57,000 --> 00:40:59,333 Nie było mnie, kiedy mnie potrzebowałeś. 730 00:41:00,416 --> 00:41:05,375 I, uch... tak, chcę... Chcę prosić Cię o przebaczenie. 731 00:41:06,583 --> 00:41:09,500 Powinienem był... szukać pomocy znacznie wcześniej. 732 00:41:09,583 --> 00:41:12,000 Ale teraz to zrobiłem i... [wzdycha] 733 00:41:12,083 --> 00:41:15,666 Cóż, to mój obowiązek jako matki i... 734 00:41:15,667 --> 00:41:16,749 [wzdycha] 735 00:41:16,750 --> 00:41:18,500 Naprawdę mam nadzieję, że mi się to uda 736 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 być tam teraz dla ciebie. 737 00:41:22,500 --> 00:41:24,166 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 738 00:41:24,250 --> 00:41:25,791 Czy możesz mi wybaczyć, Wilhelmie? 739 00:41:31,750 --> 00:41:32,875 [Królowa] Mhm. 740 00:41:36,125 --> 00:41:37,791 Mój mały chłopiec. 741 00:41:40,250 --> 00:41:41,333 [pociąga nosem] 742 00:41:41,958 --> 00:41:44,208 [Duke] Wszystko będzie dobrze, synu. 743 00:41:44,209 --> 00:41:45,749 - [Królowa] August. - No cóż, mówię... 744 00:41:45,750 --> 00:41:47,249 - [sierpień] Cześć! - Gratulacje. 745 00:41:47,250 --> 00:41:50,000 - Dziękuję, dziękuję, dziękuję. - Na ukończeniu studiów. 746 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 - Gratulacje. - Dziękuję. 747 00:41:52,251 --> 00:41:54,457 - [Duke] Mamy to... - [Sierpień] Czy to dla mnie? 748 00:41:54,458 --> 00:41:56,208 - Proszę bardzo. - [Królowa się śmieje] 749 00:41:56,291 --> 00:41:58,375 - Tam. - [sierpień] Mój Boże, jak miło. 750 00:41:58,458 --> 00:42:01,750 - Bardzo dziękuję. Ach... - [Królowa] Nie wspominaj o tym. To było nic. 751 00:42:01,751 --> 00:42:04,332 [Duke] Teraz ważne pytanie. Twoje oceny? 752 00:42:04,333 --> 00:42:08,791 [Sierpień] Cóż, mogłyby być lepsze. Ale ja... jestem szczęśliwy. Jestem naprawdę szczęśliwy. 753 00:42:08,875 --> 00:42:10,208 - [Królowa] Miło. - Gratulacje. 754 00:42:10,291 --> 00:42:12,341 - Dzięki. - [Duke] A co z twoimi nerwami? 755 00:42:12,342 --> 00:42:15,665 To znaczy, nie sądzę Nigdy wcześniej nie miałem tak szybkiego tętna. 756 00:42:15,666 --> 00:42:19,291 To znaczy, dzisiaj jest wielki dzień. Wciąż bujam w chmurach. 757 00:42:19,375 --> 00:42:22,291 [Duke] Nic nie pamiętam z mojej własnej matury. 758 00:42:22,375 --> 00:42:25,583 [August się śmieje] Ja tylko idę oczywiście do napojów bezalkoholowych. 759 00:42:25,666 --> 00:42:28,196 - [Duke] Tak. Ale oczywiście. - [Sierpień] Jestem dobrym chłopcem. 760 00:42:31,666 --> 00:42:32,716 [Wilhelm] Szymon? 761 00:42:36,791 --> 00:42:38,208 Chciałem tylko podziękować. 762 00:42:39,958 --> 00:42:41,291 Dla piosenki. 763 00:42:42,541 --> 00:42:43,791 [Szymon wzdycha] 764 00:42:46,375 --> 00:42:47,583 Naprawdę to kocham. 765 00:42:50,041 --> 00:42:52,750 Choć było smutno i... 766 00:42:54,833 --> 00:42:57,000 i że wszystko poszło na marne. 767 00:42:57,083 --> 00:42:58,133 Że się poddaliśmy. 768 00:43:03,833 --> 00:43:05,458 Nic nie poszło na marne. 769 00:43:10,458 --> 00:43:12,291 I nigdy z nas nie zrezygnował. 770 00:43:13,500 --> 00:43:15,416 Zrezygnowałem z rodziny królewskiej. 771 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Żegnaj, Szymonie. 772 00:43:33,250 --> 00:43:34,300 Do widzenia. 773 00:43:36,958 --> 00:43:38,791 Mam nadzieję, że masz miłe lato. 774 00:43:42,958 --> 00:43:44,125 Dziękuję, Wille. 775 00:43:45,708 --> 00:43:46,758 Ty też. 776 00:44:16,375 --> 00:44:17,425 [wzdycha] 777 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 [niewyraźna paplanina] 778 00:44:35,806 --> 00:44:41,207 - [Madison] Przyniosłeś paszporty? - [Fredrika] Tak. 779 00:44:41,208 --> 00:44:42,915 Ale to się czuje jakbym o czymś zapomniał. 780 00:44:42,916 --> 00:44:45,040 Felice, taksówka tu będzie za pięć minut. 781 00:44:45,041 --> 00:44:46,125 Nowy Jork, kochanie! 782 00:44:46,126 --> 00:44:48,249 Chwyć swoje torby. Po prostu się pożegnamy, dobrze? 783 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 - Absolutnie. - [Stella] Pospiesz się! 784 00:44:50,291 --> 00:44:52,701 - [Fredrika] Nowy Jork, kochanie! - [Stella się śmieje] 785 00:45:02,666 --> 00:45:03,916 Cześć. 786 00:45:04,000 --> 00:45:05,208 Cześć. [mruczy] 787 00:45:05,291 --> 00:45:06,416 Jak leci? 788 00:45:06,500 --> 00:45:08,000 [śmiech] 789 00:45:12,000 --> 00:45:13,208 [Felicja] Czy to twoje? 790 00:45:14,541 --> 00:45:15,591 [Sara] Mhm. 791 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Gdzie idziesz? 792 00:45:20,333 --> 00:45:21,383 Dom. 793 00:45:25,666 --> 00:45:27,041 I jedziesz do Nowego Jorku? 794 00:45:30,083 --> 00:45:31,375 Naprawdę nie wiem. 795 00:45:35,000 --> 00:45:36,140 [Sara] Nie wiesz? 796 00:45:37,083 --> 00:45:39,125 [wzdycha] Nie. 797 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 [odchrząkuje] 798 00:45:40,458 --> 00:45:43,166 Nie wiem, czy wyjazd do Nowego Jorku 799 00:45:43,250 --> 00:45:45,360 było tym, czego potrzebowałem kiedy byłem najbardziej zdenerwowany 800 00:45:45,416 --> 00:45:46,976 o tym co się między nami wydarzyło. 801 00:45:47,875 --> 00:45:51,500 Byli przyjaciółmi, którzy rzucali pieniądze na problemie, zamiast słuchać. 802 00:45:52,416 --> 00:45:56,958 Potrzebowałem kogoś, z kim mógłbym być szczery, a to nie zawsze jest z nimi łatwe. 803 00:45:59,416 --> 00:46:00,833 Ale to jest z tobą. 804 00:46:10,500 --> 00:46:15,583 Pewnie mają rację Nowy Jork jest trochę zabawniejszy niż Bjärstad. 805 00:46:15,666 --> 00:46:16,916 [obaj się śmieją] 806 00:46:18,041 --> 00:46:21,000 Ale masz samochód. Możesz iść gdzie indziej. 807 00:46:24,875 --> 00:46:26,000 Jak gdzie? 808 00:46:29,375 --> 00:46:30,666 Gdziekolwiek. 809 00:46:33,791 --> 00:46:35,250 ZAMKNIJ SWOICH SYNÓW 810 00:46:35,251 --> 00:46:37,582 [Malin w radiu] Przed nami korek. 811 00:46:37,583 --> 00:46:38,633 [livvakt] Skopiuj to. 812 00:46:38,666 --> 00:46:40,958 [muzyka taneczna gra na zewnątrz] 813 00:46:41,041 --> 00:46:42,958 [Królowa] Jestem z ciebie taka dumna. 814 00:46:44,875 --> 00:46:46,000 [Duke] Obydwoje jesteśmy. 815 00:46:46,083 --> 00:46:47,463 [chichocze cicho, chrząka] 816 00:46:48,958 --> 00:46:50,541 [Królowa pociąga nosem] 817 00:46:50,625 --> 00:46:52,708 Cóż, to był... 818 00:46:53,208 --> 00:46:55,625 brutalny rok, delikatnie mówiąc. 819 00:46:55,708 --> 00:46:57,000 Ale udało ci się. 820 00:46:58,833 --> 00:47:01,416 - Z dna. - [Wilhelm dyszy] 821 00:47:01,500 --> 00:47:03,458 Czy możemy podkręcić klimatyzację? Proszę. 822 00:47:06,000 --> 00:47:09,875 Wilhelmie, pewnego dnia, będziesz niesamowitym królem. Wiem to. 823 00:47:16,250 --> 00:47:18,250 Kłaniajcie się nam, przeciętni Joes! 824 00:47:24,583 --> 00:47:26,375 Co się stanie, jeśli tego nie chcę? 825 00:47:28,833 --> 00:47:29,916 Ale proszę. 826 00:47:30,416 --> 00:47:32,333 Proszę, nie dzisiaj. 827 00:47:32,334 --> 00:47:35,374 - Rozmawialiśmy o tym... - Nie, nie chcę cię denerwować, mamo. 828 00:47:35,375 --> 00:47:37,958 Ja... To ostatnia rzecz, której chcę. 829 00:47:37,959 --> 00:47:41,874 I rozumiem, że masz problemy traktując mnie poważnie 830 00:47:41,875 --> 00:47:45,458 bo już to mówiłem, i wynika to z frustracji 831 00:47:45,541 --> 00:47:46,833 i byłem impulsywny. 832 00:47:46,916 --> 00:47:51,500 Ale mi też nie pozwoliłeś szczerą rozmowę na ten temat. 833 00:47:51,501 --> 00:47:54,707 [Królowa] To znaczy, rozumiem abyś mógł mieć wątpliwości 834 00:47:54,708 --> 00:47:56,165 i że są mieszane uczucia. 835 00:47:56,166 --> 00:47:58,086 I Bóg jeden wie, że ze mną było tak samo. 836 00:47:58,583 --> 00:48:00,250 Ale mam na myśli... [wzdycha] 837 00:48:01,250 --> 00:48:05,375 ...musi być gorszy los zostać przydzielony niż ten. 838 00:48:05,376 --> 00:48:07,582 Tak, ale to jest problem. 839 00:48:07,583 --> 00:48:09,666 Przydzielono nam to. 840 00:48:09,750 --> 00:48:12,416 My... nie wybraliśmy tego. 841 00:48:13,708 --> 00:48:15,958 Nikt nie jest wybrany. Ludzie nie wybrali. 842 00:48:18,041 --> 00:48:20,291 I mogę powiedzieć, jakie to sprawia, że ​​się czujesz. 843 00:48:21,000 --> 00:48:22,375 I jak się z tym czujesz. 844 00:48:23,229 --> 00:48:27,665 Kiedyś myślałem że przynajmniej Erik był szczęśliwy, 845 00:48:27,666 --> 00:48:29,666 ale ja... nie sądzę, żeby był. 846 00:48:30,166 --> 00:48:35,375 Ja... rozumiem tę rzecz z Simonem odmieniło twoje życie. 847 00:48:35,458 --> 00:48:37,125 Tu nie chodzi o niego. 848 00:48:39,458 --> 00:48:41,458 Tu nie chodzi o Simona, mamo. To jest... 849 00:48:42,708 --> 00:48:43,875 to ta rola. 850 00:48:46,875 --> 00:48:50,083 Zawsze była to ta rola to był problem. 851 00:48:51,000 --> 00:48:52,050 Dla mnie. 852 00:48:52,083 --> 00:48:54,333 [gra ponura muzyka] 853 00:48:54,334 --> 00:48:55,415 Tak. 854 00:48:55,416 --> 00:48:59,000 Wiem, że myślisz Zmienię zdanie, 855 00:48:59,083 --> 00:49:00,541 ale nie zamierzam. 856 00:49:04,875 --> 00:49:07,000 Ja... nie chcę tego. 857 00:49:12,458 --> 00:49:13,875 [Sierpień wiwatujący na zewnątrz] 858 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Jeśli wierzysz w monarchię, 859 00:49:20,083 --> 00:49:22,375 jeśli uważasz, że to ważne 860 00:49:22,458 --> 00:49:25,408 że urodziłeś się we właściwej rodzinie, że to prawda... 861 00:49:27,583 --> 00:49:29,250 to będzie dla ciebie dziedzic. 862 00:49:38,333 --> 00:49:42,625 I rozumiem, że jesteś zawiedziony, ale to prawda. 863 00:49:43,625 --> 00:49:45,625 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 864 00:49:48,083 --> 00:49:49,625 Czy mógłbyś otworzyć drzwi? 865 00:49:52,083 --> 00:49:53,625 [otwierają się drzwi samochodu] 866 00:49:58,326 --> 00:50:00,290 kocham cię... 867 00:50:00,291 --> 00:50:02,833 [uczniowie skandują] 868 00:50:02,916 --> 00:50:05,458 [energetyczna muzyka gra] 869 00:50:05,541 --> 00:50:06,708 Pozwól mu odejść. 870 00:50:18,958 --> 00:50:20,958 [uczniowie wiwatują] 871 00:50:44,541 --> 00:50:45,625 [Wilhelm] Szymon! 872 00:50:47,041 --> 00:50:48,091 Szymon! 873 00:50:52,617 --> 00:50:54,707 Szymon! 874 00:50:54,708 --> 00:50:55,833 Zatrzymywać się! 875 00:51:02,708 --> 00:51:05,208 [sapiąc] Simon! Szymon. 876 00:51:06,500 --> 00:51:07,625 Szymon! 877 00:51:09,333 --> 00:51:11,333 [porywy wiatru] 878 00:51:16,041 --> 00:51:17,958 [energetyczna muzyka cichnie] 879 00:51:23,458 --> 00:51:24,541 [drzwi zamykają się] 880 00:51:41,041 --> 00:51:42,416 Nie chcę być królem. 881 00:51:43,916 --> 00:51:45,250 Albo książę koronny. 882 00:51:46,750 --> 00:51:48,166 Właśnie powiedziałem mamie. 883 00:51:48,250 --> 00:51:50,250 [wznawia się delikatna muzyka] 884 00:51:51,291 --> 00:51:52,341 Ona jest... 885 00:51:52,342 --> 00:51:54,624 nie przeszkadza jej to. [chichocze] 886 00:51:54,625 --> 00:51:55,750 [Szymon wzdycha] 887 00:52:01,416 --> 00:52:03,291 Czy... [bierze głęboki oddech] 888 00:52:03,375 --> 00:52:05,000 ...czy zrobiłeś to ze względu na mnie? 889 00:52:05,666 --> 00:52:06,716 Nie. 890 00:52:10,416 --> 00:52:11,625 Dla własnego dobra. 891 00:52:18,166 --> 00:52:19,833 Chcę być z tobą, Simonie. 892 00:52:20,333 --> 00:52:21,750 [Simon chichocze cicho] 893 00:52:30,125 --> 00:52:31,750 Jesteś pewien, że już o mnie zapomniałeś? 894 00:52:33,875 --> 00:52:35,875 [łagodna muzyka powoli cichnie] 895 00:52:37,375 --> 00:52:38,708 Co do cholery o tym myślisz? 896 00:52:38,791 --> 00:52:42,375 [„Dopóki tu jesteś” przez Moykę grającą] 897 00:53:02,958 --> 00:53:04,958 [gra muzyka na gitarze akustycznej] 898 00:53:15,652 --> 00:53:17,749 [mówi niesłyszalnie] 899 00:53:17,750 --> 00:53:22,666 ♪ Twoje serce szaleje ♪ 900 00:53:22,750 --> 00:53:29,000 ♪ Och, nie musisz tego ukrywać ♪ 901 00:53:29,583 --> 00:53:34,458 ♪ Moje oczy są szeroko otwarte ♪ 902 00:53:35,125 --> 00:53:40,250 ♪ Możesz pokazać mi niebo, jeśli chcesz ♪ 903 00:53:41,166 --> 00:53:45,375 ♪ Och, czym jesteśmy ♪ 904 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 ♪ To nie ma znaczenia ♪ 905 00:53:48,250 --> 00:53:50,083 ♪ To nie ma znaczenia ♪ 906 00:53:50,166 --> 00:53:53,541 ♪ Tak długo jak tu jesteś ♪ 907 00:53:53,625 --> 00:53:55,625 [wokalista] 908 00:53:57,250 --> 00:53:58,416 kocham cię. 909 00:53:58,958 --> 00:54:00,125 Kocham cię. 910 00:54:04,166 --> 00:54:05,875 [Felicja i Sara wiwatują] 911 00:54:07,041 --> 00:54:08,416 Przyjdziesz czy co? 912 00:54:12,000 --> 00:54:13,125 chodźmy. 913 00:54:19,534 --> 00:54:21,624 Whoo! 914 00:54:21,625 --> 00:54:23,041 Whoo-hoo-hoo-hoo! 915 00:54:23,125 --> 00:54:24,625 [dziewczyny] Whoo! 916 00:54:24,708 --> 00:54:25,758 [wszyscy się śmieją] 917 00:54:44,750 --> 00:54:49,208 ♪ Och, czym jesteśmy ♪ 918 00:54:49,291 --> 00:54:51,500 ♪ To nie ma znaczenia ♪ 919 00:54:56,666 --> 00:55:01,083 ♪ Och, czym jesteśmy ♪ 920 00:55:01,166 --> 00:55:03,458 ♪ To nie ma znaczenia ♪ 921 00:55:03,541 --> 00:55:05,625 ♪ To nie ma znaczenia ♪ 922 00:55:05,708 --> 00:55:08,166 ♪ Tak długo jak tu jesteś ♪ 923 00:55:08,250 --> 00:55:09,833 [wokalizuje] 924 00:55:23,875 --> 00:55:25,458 ♪ Tak długo jak tu jesteś ♪ 925 00:55:25,541 --> 00:55:27,750 ♪ To nie ma znaczenia ♪ 926 00:55:30,333 --> 00:55:33,041 [„Tak długo, jak tu jesteś” zanika] 927 00:55:33,091 --> 00:55:37,641 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0